1
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
«Косинус Y равен X,
тогда аркосинус X
2
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- равно обратному"...
- Косинус, функция X,
3
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
что равно Y.
4
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
Угу.
5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Знаешь, очень плохой человек
изобрел тригонометрию.
6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Эй, могу я сегодня поехать в школу?
- Да.
7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Что? Я хороший водитель.
8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Хорошо.
9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Хорошего дня.
10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Кофе с собой.
11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Что? Спасибо.
О, боже мой. Ты мой герой.
12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Веселиться.
13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Увидимся позже, ребята.
14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Я позволю тебе вести машину.
15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Спасибо.
16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Эй, красный свет. Красный свет... Красный свет!
17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Чарли!
18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Ага.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Прости, папа.
- Все нормально.
20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Эй, так ты хочешь пойти?
для восхождения после школы?
21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Да, я как бы думал, что мог бы
зайди к Брук после школы.
22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Кстати, как у нее дела?
23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Я не знаю.
24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Почему бы тебе просто не сказать ей?
25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Брук вообще знает, что она тебе нравится?
26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Что, если ей нравится Дрю?
27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Тогда вы знаете счет,
что у нее плохой вкус.
28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Привет.
29
00:04:29,061 --> 00:04:32,147
- <Я> Привет. Где ты?
- Посмотрите.
30
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
Чарли-о Андретти.
Ты возишь своего старика?
31
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Да, я ехал сам в школу.
32
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
<Я> О Боже. Джейсон, это
немного странно, но я выиграл Павию.
33
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Что?
34
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
<Я> Это должен быть ты.
Вы знаете это. Я знаю это--
35
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Нет. Давай, чувак.
36
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Я так рад за тебя.
- Ох, черт. Мне нужно ответить на этот звонок,
37
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
но я ударю тебя в ответ,
и мы собираемся праздновать сегодня вечером.
38
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
Хорошо. Ага.
39
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Ох, черт...
40
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Не беспокойтесь о них. Просто... Ты делаешь это.
41
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Засранец.
- Ага.
42
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Что это должно быть?
43
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Это кот.
44
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
У вас есть кот в запечатанной коробке.
45
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
А еще в коробке
у нас есть пузырек с ядом,
46
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
один радиоактивный атом и...
47
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}счетчик Гейгера.
48
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Теперь, если нет атомного распада,
кот жив.
49
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Но если атом распадается,
50
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
затем счетчик Гейгера
обнаружит радиацию.
51
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
За это будет снята плата,
который разобьет флакон,
52
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
и бедный кот умирает.
53
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Оу.
54
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
«Ой» — это правильно.
55
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Теперь копенгагенская интерпретация
квантовой механики
56
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
предполагает что-то безумное.
57
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Прежде чем мы заглянем внутрь,
атом существует в суперпозиции,
58
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
это причудливый способ сказать
59
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
что он находится в неопределенном состоянии
60
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
как разлагающихся, так и не разлагающихся.
61
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Что означает что?
62
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Этот парень любил мучить кошек.
63
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Спасибо, Райли. Нет.
64
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Его звали Шрёдингер,
65
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
и у него была вещь
для понимания Вселенной.
66
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Ответ для всех, кому интересно знать:
заключается в том, что атом в суперпозиции
67
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
значит, коты оба живы
и оно мертво.
68
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Его зовут Вуди Гвин,
69
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
один из американских
великие современные мастера пейзажа.
70
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Что такое среда?
71
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Яичная темпера.
72
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
С ним сложнее работать
чем нефть. Очень быстро сохнет,
73
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
поэтому мазки кисти невозможно переработать,
но у вас получаются очень точные линии,
74
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- больше яркости, чем при использовании масла.
- Ты сейчас просто придумываешь ерунду?
75
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Да, примерно половина.
76
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Я знаю.
- Ага. Привет.
77
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Это невероятно.
- Да, я знаю.
78
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Ты готов?
- Дай мне взять мои вещи.
79
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Я мог бы нарисовать это.
- Ты можешь все, детка.
80
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
Я ищу квартиру в пятницу,
если хочешь прийти.
81
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Я бы хотел,
но пятница — мой тренировочный день.
82
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- И как дела?
- Знаешь что?
83
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Мое время езды на велосипеде и время бега
на самом деле не так уж и плохи,
84
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
но мое плавание действительно нуждается в доработке.
85
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
И прямо сейчас я даже представить себе не могу
делая их все подряд.
86
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Знаешь, есть менее мучительные способы
чтобы ты избегал своей семьи.
87
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Я просто говорю.
- Я не избегаю их.
88
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Итак, когда гонка?
- Следующим летом.
89
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Еще вина, да?
90
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Ну, я думаю, было бы глупо не сделать этого.
91
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Вот почему я люблю тебя.
92
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Потому что я защитник
всегда открывать больше вина?
93
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Это источник
твоего обожания ко мне?
94
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Да, я думаю, это единственная причина
мы зашли так далеко.
95
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Ах, да?
- Ага.
96
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Давайте, ребята.
Ты ранишь меня здесь на всю жизнь.
97
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Ах, да?
98
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Закройте глаза.
99
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Придерживайся красного, да? Ага.
- Ага.
100
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Твой телефон взрывается.
101
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Кто это?
- Это Райан,
102
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
и ему интересно, где ты?
103
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Итак, Райан выиграл Павию.
104
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Что?
- Ага.
105
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Когда?
- Я узнал сегодня.
106
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Это здорово, да?
107
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Ага. Павия - это огромное дело.
108
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Ага. Ну, я имею в виду,
он получает миллион долларов,
109
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
и это открывает шлюзы для,
ну, знаете, грантовать деньги и так далее.
110
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Итак, почему ты не идешь
к тому делу, на которое он тебя пригласил?
111
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Это семейный вечер. Я сказал ему, что догоню
с ним в другой раз.
112
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Ладно, это еще и семейный вечер
52 ночи в году.
113
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Где это происходит?
114
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Деревенский кран.
115
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Деревенский кран?
116
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Да.
117
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Он выбрал место
за углом от нашего дома.
118
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Это далеко не то место, где он живет.
Как вы думаете, почему он это сделал?
119
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Потому что он знает, что если он выберет
любое место, отдаленное, далекое,
120
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Я не буду показывать.
121
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Ага. Сказано с любовью, не будь мудаком.
122
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Я рад, что ты хорошо проводишь время. Нет.
123
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Ты знаешь, что он придет ради тебя.
124
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Ты рад за Райана?
125
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Конечно, да.
126
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Хорошо, иди покажи ему.
127
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Ага.
128
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Я тебя люблю.
129
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Я тоже тебя люблю.
130
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Привет.
131
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Супер, чувак. Рад вас видеть.
- Ты тоже.
132
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Есть похожая х--
- Эй.
133
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Иди сюда. Получите... Черт.
134
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
Черт возьми.
135
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Черт возьми, чувак.
136
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Почему ты здесь? Даниэла заставила это сделать?
137
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Я не знаю. Не совсем.
- Она тебя подкупила?
138
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Она отметила, что если вы, знаете...
139
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
У тебя небольшой праздник
в моем местном баре, тогда это, наверное,
140
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- отчаянная просьба о моем внимании.
- Это справедливо.
141
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
И если бы я не появился,
Я был бы мудаком.
142
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Твоя жена - прекрасный гений,
и я ценю ее.
143
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Этот мужчина любит скотч.
144
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Я знаю.
- Он знает.
145
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Что мы можем сделать, чтобы доставить ему радость?
Что самое приятное--
146
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Самый лучший у тебя? Макаллан.
- Редкая бочка Макаллан.
147
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Да, принеси ему бутылку.
148
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Ну давай же. Я не...
- Да.
149
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Бутылка?
- Ну, это просто веселее.
150
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- Хорошо. Хороший выбор.
- Чем больше вещей, тем веселее.
151
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- Это мой последний.
- Спасибо. Это хорошее время.
152
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Да, я выпью это один.
- Ты слышал этот писк?
153
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Это признак хорошего виски?
- Это пробка.
154
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Поздравляю.
155
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Могу ли я
познакомить тебя с кучей людей?
156
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Тот, с кем ты на самом деле не хочешь встретиться,
но я хочу, чтобы они получили опыт.
157
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Ребята, это Джейсон.
158
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Привет. Клэр. Рад встрече.
- Эдвард.
159
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Иван. Тебе так повезло
знать его так долго.
160
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Сумасшедший, как работает его ум, понимаешь?
161
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Я имею в виду, типа, я знаю, что я гений,
162
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
но я имею в виду, когда он говорит,
это как...
163
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
И что ты делаешь?
164
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Я преподаю физику в Лейкмонте.
- Он профессор.
165
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Лейкмонт.
166
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Ага.
167
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Да.
- Все в порядке.
168
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Я член фан-клуба Райана.
169
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Я задушу тебя своей любовью.
- Ух ты.
170
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Готовый?
- Ну давай же.
171
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Что именно цитировалось еще раз?
172
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
И не притворяйся
ты не запомнил это.
173
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Ты шутишь, что ли?
Я сделаю чертову татуировку:
174
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
«За новаторскую работу
в области нейробиологии,
175
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
и идентификация префронтальной коры
как генератор сознания».
176
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Боже, я твой должник.
Эти записи были необходимы.
177
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Итак, давай. Каково это?
178
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Мы ученые. Мы подписываемся
бороться и искать всю нашу жизнь
179
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
анонимно, понимаешь?
180
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Мы должны быть чертовыми рок-звездами.
181
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Поздравляю.
182
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Спасибо.
183
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Привет. Ты...
Ты собираешься быть там позже?
184
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Я тоже.
185
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Хорошо.
186
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Спасибо.
187
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Хорошо.
188
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
Я не знаю.
189
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Привет.
190
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Даниэла не была полной дерьмом
когда она сказала, что я хочу тебя увидеть.
191
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Я сделал.
192
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
И это не было
ради какого-то дерьмового победного круга.
193
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Помните Эндрю Дараба?
194
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Эндрю Дараб?
195
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Рич Эндрю: "Я слишком хорош для этого общежития"?
196
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
У нас с ним есть сто миллионов долларов
в нашем военном сундуке.
197
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
И после сегодняшнего дня
оно увеличится как минимум втрое.
198
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Действительно? Ух ты.
- Ага.
199
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Компания Нейротек, так что...
200
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Я хочу, чтобы ты был частью этого, Джей.
201
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Я хочу, чтобы ты присоединился к нам.
202
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Эй, если ты ущипнешь себя
каждое утро по дороге в Лейкмонт,
203
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
тогда, пожалуйста, скажи мне, чтобы я пошел на хуй,
и я буду.
204
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Нет, я не говорю тебе идти нахуй.
205
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Потому что сколько бы тебе ни платил Лейкмонт,
мы раздавим это. Мы разобьем его.
206
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Да, ну, это не сложно.
207
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
И ты делаешь все это в Чикаго?
208
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
Сан-Франциско. Но...
209
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Джейсон, у нас уже есть место.
Это невероятно.
210
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Ага.
211
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Наша жизнь - это...
212
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Это здесь, понимаешь?
213
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Я имею в виду, дальше по дороге.
214
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
Я слышу тебя. Просто, возможно, проведи это через Даниэлу.
215
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Посмотри, что она думает.
Я думаю, это будет здорово для нее
216
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- и для Чарли.
- О Боже. Дерьмо.
217
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Для меня.
218
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
мне действительно придется вернуться
им на самом деле.
219
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Все в порядке.
220
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Хорошо.
- Иди, знаешь, развлекись...
221
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Нет, я буду. Я сделаю это.
- Я имею в виду, ты знаешь.
222
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Я определенно пойду... Но, эй, да ладно.
Это снова были бы я и ты.
223
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Просто делаю вещи.
224
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Новые вещи. Удивительная вещь.
225
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Ты придурок! Ты чуть не умер.
226
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Эй, чувак. Можете ли вы пожалеть доллар?
227
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Все в порядке.
228
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Не двигайся!
229
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Дай мне свой телефон. Дай мне свой телефон!
230
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Начни ходить. Сейчас.
231
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Все в порядке. Садись в машину. Откройте дверь.
232
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Эй, я не...
- Садись в машину.
233
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Или ты можешь истечь кровью
на тротуаре вот здесь.
234
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- Залезай!
- Нет.
235
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Посмотри на меня. Джейсон.
236
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Если ты облажаешься,
237
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
если ты не сделаешь именно то, что я говорю,
238
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
Я убью тебя.
239
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Хорошо?
240
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Теперь езжай.
241
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Кто ты, черт возьми?
- Замолчи.
242
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Глаза на дороге. Продолжайте ехать.
243
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Какой пароль к твоему телефону?
244
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Я знаю это. День рождения отца перевернут?
245
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Это правда?
246
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Это верно.
247
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Как Райан?
248
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Он предложил мне работу.
249
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Что за работа?
250
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Он открывает нейротехнологическую компанию
в Сан-Франциско.
251
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Что вы сказали?
- Ну, я не дал ему ответа.
252
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Это... Если он что-то сделал...
253
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Возьмите этот выход. Сейчас!
254
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Убирайся. Ну давай же!
255
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Привет!
256
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Что ты делаешь?
257
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Снимите одежду.
258
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Начинайте двигаться.
259
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Там внизу.
260
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Что это было? Что... Это была игла?
261
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Вставать. У нас мало времени.
262
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Что ты мне дал?
263
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Откройте сумку.
264
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Одеться. Скоро ты потеряешь сознание.
265
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Что мы...
266
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Что мы здесь делаем?
267
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Что это такое?
268
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Это...
269
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
возможность.
270
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Вы довольны своей жизнью?
271
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Или вы когда-нибудь задумывались
кем еще ты мог бы быть? Ответьте мне.
272
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Что еще я мог бы...
273
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Ну да.
274
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Хороший. Теперь ты держишься за
эта мысль, будто от этого зависит твоя жизнь.
275
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Ты будешь бояться,
но ты можешь сделать его своим.
276
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
И ты можешь иметь все
что ты пропустил.
277
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Мне очень жаль, но я делаю это ради нас.
278
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Мы оба.
279
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
Кто ты?
280
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал.
281
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Привет. Мне нужно идти домой.
282
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Вы дома.
283
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Мне нужно проверить твоих зрачков.
284
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Хороший. Следуйте за светом.
285
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Где я...
286
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Проверьте все.
287
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Кто ты?
288
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Ты меня не узнаешь?
289
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Нет.
290
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
Это нормально.
291
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Я Аманда.
292
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Что со мной случилось?
293
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Я... понятия не имею, что происходит.
294
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Мы разберемся.
295
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Вы прошли через многое.
296
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Хорошо?
297
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
У меня хорошие новости.
298
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Вы все очищены.
299
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Очищен от чего?
300
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
Радиационное воздействие,
биологические опасности, инфекционные заболевания.
301
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
У нас будут полные результаты
по утреннему анализу крови.
302
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Вы освобождены от карантина.
303
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Карантин.
304
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Я так сбит с толку.
305
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Где я? Что это за место?
306
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Лейтон?
307
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Ты помнишь меня?
308
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Ага. Это было...
309
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Иди сюда.
310
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...какое-то время.
- Ага.
311
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Что происходит? Что это за хрень?
312
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Это ваш триумф.
313
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Я Аманда Лукас, лабораторный психиатр,
314
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
сегодня вечером к нам присоединился Лейтон Вэнс, наш генеральный директор,
315
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
и Джейсон Дессен,
наш главный научный сотрудник и соучредитель.
316
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Что?
317
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Добро пожаловать.
318
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Привет.
319
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Большая часть команды
примчался из города, чтобы быть здесь.
320
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Ты единственный, кто вернулся.
321
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Что?
322
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Есть ли у тебя хоть какой-нибудь смысл
о том, как долго тебя не было?
323
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Четырнадцать месяцев и десять дней.
324
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Слушай, я знаю, ты устал,
325
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
но мы надеялись, что ты нам расскажешь
немного о том, где вы были.
326
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
То, что ты видел.
Знаешь, как ты вернулся.
327
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Мы можем начать с малого.
328
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Что последнее, что ты помнишь?
прежде чем проснуться в этой вешалке?
329
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Я был в баре.
330
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Бар?
- Ага.
331
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Сам?
332
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Нет, я был с кем-то.
333
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- ВОЗ?
- Райан.
334
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Райан Холдер.
335
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Ты помнишь, как ты получил порезы?
и синяки на лице?
336
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Да, кто-то ударил меня.
337
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Можешь вспомнить кто?
338
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Нет, я не знаю.
339
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Как ты не знаешь?
Где ты был, Джейсон?
340
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Я не... я просто не знаю. Я...
341
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Я не знаю, что это за хуйня.
342
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Я не знаю никого из этих людей.
343
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Я не видел тебя в Бог знает сколько времени.
344
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Я не знаю, что происходит, да?
345
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Я хочу пойти домой.
346
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Просто хочу пойти домой,
потому что я схожу с ума.
347
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Мы собираемся
устроить тебя на ночь.
348
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Но прямо сейчас
нам нужно следить за вашими жизненно важными показателями,
349
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
отслеживать свой прогресс
к восстановлению своих воспоминаний.
350
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Слушай, я знаю, ты, наверное, не знаешь
это, но мы скучали по тебе.
351
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Осторожно!
- Джейсон!
352
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Забыли свой значок, доктор Дессен?
353
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Ага.
354
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Рад видеть вас снова.
355
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Спасибо. Спасибо.
- Спокойной ночи.
356
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Джейсон? Джейсон!
357
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Запри его! Не позволяйте ему уйти!
358
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Джейсон, остановись!
359
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Джейсон! Джейсон.
360
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Останавливаться!
361
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Останавливаться!
362
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Джейсон!
363
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Привет. Привет!
364
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Спасибо.
365
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Элеонора Стрит, сорок четыре,
Логан Сквер, пожалуйста.
366
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Что с тобой случилось?
367
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Какой-то парень начал какую-то ерунду.
368
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Не могли бы вы пойти немного быстрее, пожалуйста?
369
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Джейсон?
370
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Черт возьми?
371
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Твоя еда в холодильнике.
372
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
Я...
373
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
{\an8}принес тебе кое-что.
374
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Мятная шоколадная крошка? Действительно?
375
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Я был... Было уже так поздно,
376
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Я только что заехал на заправку.
Я не...
377
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Почему ты мне не позвонил?
378
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Я позвонил тебе.
379
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Я написал тебе.
380
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Время просто ушло от меня. Мне жаль.
381
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Я все еще злюсь на тебя.
382
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Вы ели?
383
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Нет.
384
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Ну, тебе следует поесть.
385
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Я разогрею твою еду.
386
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Насколько ты пьян?
387
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Что? Я нет.
388
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Что, черт возьми, происходит?
389
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Слушай, Райан предложил мне работу.
390
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Что делать?
391
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Он открывает нейротехнологическую компанию.
392
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Что вы сказали?
393
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Ну, я сказал это
Сначала мне придется поговорить с тобой.
394
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Что вы думаете?
395
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Ну, работа, скорее всего,
в Сан-Франциско.
396
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
И наша жизнь здесь.
397
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Ты помнишь, что я сказал тебе?
все эти годы назад,
398
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
когда мы решили это сделать?
399
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Да.
400
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Скажи мне.
401
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Ты сказал, что в конце своей жизни,
402
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
ты предпочел бы иметь воспоминания обо мне
чем в холодной, стерильной лаборатории.
403
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
И я придерживаюсь этого.
404
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Все еще.
405
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Хорошо.
406
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
Хорошо.
407
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
Ты прощен.
408
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Как ты сюда попал?
409
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Я живу здесь с тобой.
410
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
Что это? Какая-то шутка?
411
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Нет.
412
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Где они?
413
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
ВОЗ?
414
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Даниэла. Даниэла!
415
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Джейсон.
- Ты что-то с ними сделал?
416
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Я не знаю, о ком ты говоришь.
417
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Чарли.
418
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Этот...
419
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Это комната моего сына.
420
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Это...
421
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Что?
422
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
Нет.
423
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
{\an8}Это...
424
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Нет.
425
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Джейсон.
426
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- Привет?
- Где Даниэла?
427
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- Кто?
- Дессен. Даниэла Дессен.
428
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- Я думаю, вы ошиблись.
- Нет, я не раз...
429
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Что? Ох, чувак. Ебать.
- Джейсон.
430
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
Это... Я имею в виду, что это за дерьмо?
431
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- Неправильный номер. Отвали.
- Эй! Нет, послушай.
432
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Кто такая Даниэла?
433
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Она моя жена.
434
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Чарли?
435
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Какого черта?
436
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
О, мой мальчик.
437
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Ага.
438
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Ты позволишь мне поговорить с ним наедине?
439
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Это все неправильно. И это...
440
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Позвольте мне помочь вам.
441
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Хорошо?
442
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Посмотри на меня. Ты меня знаешь.
443
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Я никогда в жизни тебя не видел!
444
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Слушай, ты хочешь мне помочь?
Где, черт возьми, моя жена?
445
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
У тебя нет жены!
446
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Нет.
447
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Джейсон. Джейсон!
448
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Боже мой.
449
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Что случилось?
450
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал.